Ich glaube dem Autor geht es weniger um eine Übersetzung des Wortes "Passion" als vielmehr um den Zweck der Leidensgeschichte Christi. Nicht DASS er gelitten hat, sondern WARUM er gelitten hat. Denn das kommt scheinbar in dem Film nicht wirklich rüber - was nun das Gros der Kritiken soweit unisono behauptet.

Ich bin wahrlich kein Christ, aber die fiktive Person Christus und seine Geschichte gehören zu den faszinierendsten überhaupt. Daß man heutzutage als Spinner abgetan würde, wenn man ähnlich wie Christus handelte, sollte zwar klar sein, aber nichtsdestoweniger ist es erstaunlich, welch friedliche Vorstellungen der Mann an den Tag gelegt hat. Trotz seines Leidens, trotz seiner Unterdrückung, trotz aller Widerworte hat er an seiner Überzeugung festgehalten und niemals Groll gegenüber seinen Widersachern verspürt. Und sein ganzes Leiden hatte nur ein einziges Ziel: Den Sündenfall Adams zu revidieren... die Menschheit, die ihn verachtet hat, zu erlösen... uns die Sünden zu nehmen bzw. uns den Weg zu zeigen, wie wir die Erlösung finden.

Das ist natürlich alles Religionsvokabular und faktisch ist das wohl alles Blödsinn. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" /> Aber da es sich hier eindeutig um einen Religionsfilm handelt, komme ich leider nicht umhin, dieses Vokabular zu verwenden. Und in diesem speziellen Punkt scheint Gibson's Film zu versagen: Der Grund und die ganze Motivation für das Leiden Christi bleibt unklar. Und das ist es, was man diesem Film vorwerfen muß.

Der Vergleich zu Braveheart als ähnlichem Film war ja schon mal gezogen worden. Nur ist der entscheidende Unterschied deutlich: William Wallace leidet nicht nur, bei ihm ist der Grund stets zu sehen - es geht um Freiheit für sein Volk. Für ihn steht der Widerstand und damit auch sein Leiden nicht im luftleeren Raum, sie sind der Freiheit untergeordnete Mittel und das wird durch den ganzen Film deutlich. Das scheint im neuen Film nicht der Fall zu sein... das verkommt das Leiden zu einem Selbstzweck und das schmerzt sogar mich als entschiedenen anti-christlichen Menschen.

Nigel Powers: "There are only two things I can't stand in this world. People who are intolerant of other people's cultures... and the Dutch!"