the 3rd key is in samuels lair in the east treasure room. you will also get the key to the forge from one of them too. cant rememebr which room it was in, allthough I forgot what the key was for and didnt use it anyway.(oops).