The key for the chest is actually in the same room (I believe, from memory here...). Just use your alt key in that room and probably the key will show up. I thought it was underneath a pillow.

I used to be snow white, but I drifted... Check out my Beyond Divinity fansite