The key for the locked chest under the hatch is in the parcours (in the drill grounds), though there is likely not much of value in the chest.
The locked chests in the recruits' room will remain unopenable until lockpick is fixed.
I answered your other questions in the other topic.
