The quest spider only appears after you've triggered the quest. It is conveniently marked "escaped spider". The spider is number 19 on this map.
DO NOT approach the spider before applying the white cream (makes your smell disappear) from the alchemist's house, otherwise the spider will be hostile and you'll break the quest.

I used to be snow white, but I drifted... Check out my Beyond Divinity fansite