Yes Kiya, but you are already thinking towards solution - but how do you become aware of the problem? Your point of other cultural backgrounds is valid, and in addition to the general problem.
My consideration is, writers will (hopefully) have thought about their context, and be knowledgeable to an extent that could well exceed general knowledge. And this is where I see the danger lie.
