You can leave and re-enter the BF to get back to the traders, though this only helps with half of the trip to and from the dungeon.
I didn't say that Yit-Ydra charms do not exist, just that I have not found any yet (don't have many gold charms). I don't know what the distribution is suppose to be, but if they are unavailable, that might be a bug.
