You will either have to reload a previous save (doesn't sound like an acceptable option in this case), or wait until the next act after accidentally attacking a friendly creature.
BTW, it is lava
crawlers. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/silly.gif" alt="" />
