There is a problem with some of the quest entries in act 3. If you just kill the hiding assassin the quest log is updated properly (and you get a reputation boost and more experience). If you kill both assassins the quest log is not updated properly (and you loose a reputation point).
There is also a problem with the Raanaar rebel quests not being added to the quest log at all, IIRC.
