Did you try leaving by the stairs and by blowing up the forge? That probably would not make a difference, though.

Did you try backing up your save games and doing a clean un-install / re-install + patch?