First, (left)click on the crystal bag. A crystal bag inventory appears. Drag this inventory next to your main inventory.
Now, drag crystals to the empty spots in the crystal bag.

I used to be snow white, but I drifted... Check out my Beyond Divinity fansite