Do you have a save before crossing the lava? That is what is causing the problem. A couple other people got a hanging cut scene on entering the fire forest, after finding the lava path on their own.
If you don't have a previous save, I still have my old saves (warrior DK, crossbow archer hero). How much of the village had you explored, and in what order? I can email you a save at the end of the prison, start of the village, or at some point after that.
