OK, finally find a post saying that there is in fact a limit on the number of times one can can steal from an NPC. One can steal again when levelling the skill or moving onto the next Act.