Killing the unarmed soldiers may annoy the Goddess a bit but it has nothing to do with going onward.

Isn't there another lever to pull (I'm going by old memory here)? Check the map of the level.

Reality is for those who cannot cope with fantasy. Fortunately, I can cope quite well.