To get to the treasure cave,
you have to throw your teleporter stones across the lava in the Dead Forest (entrance nr 12 on that map).

And Jurak, the temple level 6 BF key is in act 3.

I used to be snow white, but I drifted... Check out my Beyond Divinity fansite