I don't know what's going on (are you sure the mixed barrel didn't just switch to the other char -> with me my hero had it no matter who did the mixing).
However you do NOT need this quest to continue to act 2. You can also take the exit out of the living quarters (nr 33 on
this map) - you just miss about 22.000 exp.