The crystal is suppose to disappear when you click on it (and then trigger a cut scene), but you should be able to take the sword.
Do you have the patch installed? If not, maybe it is a version conflict?