It was just the second dungeon in the act 1 battlefield that was empty due to a bug (fixed in the patch). Monsters will not respawn in the BF after finding the third BF key.