Fortunately(?) there are only a few chests in the game that can not be opened with keys, so a working Lockpick skill would not be that useful anyway.