If you get to Groblar before talking to Sigurd, the guards don't attack you.
Somehow, although the hatch said 'locked' I never seemed to need the key the guards dropped. I thought I used another key I had left from act I, but maybe you don't need a key at all?
