Tu dois rentrer à nouveau dans l'abbaye soit par le côté gauche, soit par le côté droit, pour récupérer les clefs qui sont à l'intérieur.
Cela n'a rien à voir avec l'angle de vue et ce n'est probablement pas un bug.
De quelle coupe magique parles-tu (précisions) ?
Pour les clefs voici une carte (made by Hellfighter) :
Abbaye Barta