You can't open that chest for now. There's an involved rigamarole to get to it later but I found it too complex and never bothered. On the North wall near that door to the West is a lever that will open it.