He should start off on the inside of the room. There is a problem with alt-tabbing the game that can shift character positions.

Are you comfortable hex editing? You could place one character on the other side of the wall to talk to him, then have the other character take the rope down to the maintenance tunnel (bringing the first character back into the normal play area).

Teleporting anywhere (via hex editor)