Sounds like a bug. Sometimes the entrances to the next level are placed so that they are partially or entirely obscured by a wall, etc and you have to move the mouse around carefully to find them. Less often the entrance can be placed in an area not connected to the rest of the level, though in that case it may be possible to get there by tossing teleporter stones around.
