The dwarven mines are in the dwarven halls, Dark Forest.

Even if the mayor gave you the password for the guardian in the mines, you get more experience for killing it, and it is an easy fight.