Did you try the lever within the other building in the graveyard again? Perhaps solving the quest resets it and re-locks the door. I completed this quest before entering the castle, so just talked to the ghost once.