I assume you tried double clicking on a character portrait or using a hotkey to switch characters or re-centre the view?
Characters sometimes getting through walls is a known problem. If you have the other character enter and leave the BF, or click on stairs, etc it will teleport the wayward character back into the normal game area. If both characters go through a wall, sometimes entering and leaving the BF will shift the position enough to get back.
