It's a common problem. (You'll have to reload)
Try approaching the imp with one of your chars, and leaving the other one at the other end of town.
Alternatively, click on the x in the dialogue window instead of waiting for the dialogue to end.

I used to be snow white, but I drifted... Check out my Beyond Divinity fansite