You either have to join the guild to get the book or cheat to get past the door. You also need to get in there to complete the holy item quest.
If Lt Robin has arrested Tingalf, you already found the proof. Now it sound like you just need to go report this to Trevor, the head of the merchant guild.
Marcus-Tingalf-Trevor-Quest 
