Have you tried leaving and returning, entering the BF, talking to the poisoned brother, etc? Try alt-tabbing to Windows and back; at least in one case someone had that shift an NPC's location.