Reloading did not help, but I hex edited the character locations to put them inside the room, where they could talk to the elder and continue to the next level.