You have the latest (1.45) patch?
Did you try both ways to leave act 1? You should either be able to leave by the stairs west of the entrance to Samuel's lair, or by blowing up the forge.