You could also have refused to accept the quest to burn down the cart, and turned the merchant in after someone else did so.
You can help either Balin or the guy that stole the necklace; there is no way to complete both quests. Depending on what you say to the thief, you can avoid getting the quest to help him, but that would mean helping the thug/pimp Balin.
