No, it's not the intention that you finish the whole dungeon first.
Sometimes there's a display bug.

You can try double-clicking on your char's portrait; or using the key that centers the screen on your char (I believe it's "X" by default).

I used to be snow white, but I drifted... Check out my Beyond Divinity fansite