Here is how to get by this. After you click on the exit (or entrance) you see the next level, or outside on your mini-map, but you are still on same level. When this happens hit ctrl + S to quick save your game. Now hit ctrl + L to quick load. When the game is loaded it will load you where you should be. I have done this a hundred times and it works every time.
