In the cave, try moving the barrels out of the way.
I was able to toss a teleporter stone behind the bushes beside the chest, but even then could not open it. I also could not pick up the teleporter stone again, but of course had saved first before trying to get it into such narrow confines. I think the chest is just there as a distraction from the blocked path.
