IIRC the quest disappears if you talk to the merchant once. As soon as you talk to him the next time => quest reappears. This is a log bug, luckily the quest XP are given.
Kiya