You probably found the right cave (not too far from the forest entrance), but the alchemist is not there until after you find the cause of the sickness, and speak the chieftain's son to get the quest to find him.
Welcome to the forum. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wave.gif" alt="" />