The symbols on the teleporters are the raanaar numerals;

To figure out which numeral is which symbol, check the code of behaviour in the main entrance hall. Rule number 1 has the | symbol and so on and so forth.
Of course, if you don't want to figure it out yourself, check this page on my site.

I used to be snow white, but I drifted... Check out my Beyond Divinity fansite