Just give the book to the officer.
Your DK just doesn't want you to do the officer a favour because he doesn't really *like* him.

I used to be snow white, but I drifted... Check out my Beyond Divinity fansite