"Regenscherm" and "Duimspijker"
hmm regenscherm ok, I can figure that 1 out, (not that I ever used it back home)
but Duim spijker (thumbnail) unless thats a word invented by Microsoft to replace the english "thumbnail" in the Dutch "localisation <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />