In the English version of the game, the equipment.txt files start off with;
[color:"orange"]translation "Kitchen knife","Kitchen knife"
translation "Knife","Knife"
...[/color]
Perhaps the quotes (") were not translated properly, or the quote, comma, quote (",") was misinterpreted when switching to the Russian alphabet.
