Thanks, I think that's what happened.

OK, so I can't solve that quest, but as it turned out, didn't need Rimmer anyway. Got by with ale from another source.