Do you have lockpicks? If so, with the Lockpick skill selected, right click somewhere on the ground to activate it, then left click on the door or chest. Not all doors can be lockpicked, but you should be able to unlock chests (and even lock them again).