http://beyond.divinedivinity.net/help/act3_crystal_forest_north.htmMonks are in number 13 on Hellfighter's map.
About the BF quest => can't help you there, sorry. These quests are randomly generated, but if you search for him => always in lvl 3 of the dungeon entries, please. Have you already searched all 6 dungeons?
