Randomly generated quest items in the BF may be sellable, but within the main game, quest, unique and set items should not show up in the trade window (after an act change, set and unique items have their names changed and will be included in the trade window).
The pickaxe is not sellable (at least with the latest patch); I reloaded my save at that point to double check before posting.
