You can pick up the mirror image of the book without any problems. The one you want is back on the other side of the mirror, in the north east part of the room. Move your mouse around slowly, it is obscured by the eastern wall.
I don't think the locked door is openable. You are correct that you can not re-enter the room after you leave.
