Quote
Eine derartig schlampige �bersetzung geh�rt fast schon bestraft.

Genau mein Wort!

Ich wei� nun nicht, woran die Fehler liegen... ich nehme an, da� sie in der Flut der einzelnen �bersetzungen einige Sachen �bersehen haben - und wenn dann einzelne Srings im Spiel zusammengesetzt werden, kann es zu Merkw�rdigkeiten kommen. Aber ein kleiner Test vor Release h�tte wahrscheinlich geholfen. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/exclamation.gif" alt="" />
Auf der anderen Seite: Erinnern wir uns an DivDiv... die erste Version war bugverseucht und der gr��te Fehler war, da� man Savegames nach einem Update nicht benutzen konnte. H�tte man das mit einem Test vor dem Release bemerken k�nnen? Vielleicht. Hat man es? Kein Kommentar. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" /> Warum passierte es? Wegen CDV-Vergangenheit kein Kommentar. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Aber zur�ck zu den �bersetzungen:
Ganz generell mu� ich da sagen, da� meiner Meinung nach am falschen Ende gespart wird (nicht auf Oblivion bezogen). Sicherlich kann man eine spottbillige �bersetezung zusammenbasteln... f�r ein paar Cent pro Wort oder innerhalb von zwei Tagen. Aber dann mu� man sich nicht wundern, wenn am Ende Schei�e dabei herauskommt. Da� der Publisher nicht hergehen und die komplette �bersetzung �berpr�fen oder gar mit dem Original vergleichen kann, ist klar. Deswegen sollte man sich eigentlich auf die �bersetzer verlassen... das allerdings erfordert etwas mehr Geld und auch mehr Zeit... denn zu einer �bersetzung geh�rt meiner Meinung nach mehr, als nur stupid den Text zu �bersetzen. Dazu geh�rt auch - wenn technisch machbar - ein Blick ins Spiel selbst... oder vielleicht sogar das Testen der eigenen �bersetzung im Spiel... wenn solche Dinge mehr Beachtung f�nden, w�rde der Ruf der �bersetzten Spiele auch bei Freaks wie uns (ich nehme mich da nicht heraus) nicht so schlecht stehen.


Nigel Powers: "There are only two things I can't stand in this world. People who are intolerant of other people's cultures... and the Dutch!"