Check your mini-map for green crosses. In my game both Tax and his uncle Nixfix wandered into the corridor north of that room.