Ok, I followed the instructions on hex editing the save game and put myself a few block outside the room. Then I was able to talk to the Alchemist and contiue the game. I am going to, however, have to restore an older save so I can finish the other quests in the village.
~dark
